“Art” turns one expensive white painting into a full-blown friendship crisis. Ralph Fiennes (“Conclave,” “The…