Both everything and nothing happens in “Filipiñana,” the cutting, confident, and ultimately formally captivating feature…