“Magazine Dreams,” the violent bodybuilding drama from director Elijah Bynum that earned critical acclaim at…