In “Stick,” a found family forms between a former professional golfer, an up-and-coming golf prodigy,…