In “Rock Springs,” a newly widowed, grief-addled mother moves with her young daughter to a…